Material

„Deine Gesundheit, Dein Glaube – HIV-Prävention in afrikanischen Kirchengemeinden“ ist ein Projekt der Deutschen AIDS-Hilfe e. V. (DAH), das 2015 auf Anregung der Netzwerke AfroLebenPlus (das bundesweite Netzwerk der HIV-positiven Migrant_innen) und AGHNiD (Afrikanisches Gesundheits- & HIV Netzwerk in Deutschland) ins Leben gerufen wurde. Das Projekt wird in enger Kooperation mit beiden Netzwerken, mit Aidshilfen, Gesundheitsämtern und afrikanischen Pastor_innen an acht Standorten umsetzt. Das vorliegende Heft fasst die Projektergebnisse zusammen.

Mit diesem Heft wenden wir uns in erster Linie an afrikanische Pastor_innen, afrikanische Multiplikator_innen sowie an Mitarbeitende der lokalen Aidshilfen und öffentlichen Gesundheitsdienste (ÖGDs). Das Heft ist so konzipiert, dass die Inhalte und Botschaften für alle nutzbar sind: Es bietet Anleitung und Hilfestellung bei der Planung und Durchführung von HIV-Präventionsveranstaltungen in afrikanischen Kirchengemeinden.

Sie erhalten diese Broschüre auch in deutscher und englischer Sprache.

Vielleicht interessiert sie auch: Talks with the virus“ (Gedichte-Sammlung)

Übersetzung der 1. deutschsprachigen Auflage 2019

„Deine Gesundheit, Dein Glaube – HIV-Prävention in afrikanischen Kirchengemeinden“ ist ein Projekt der Deutschen AIDS-Hilfe e. V. (DAH), das 2015 auf Anregung der Netzwerke AfroLebenPlus (das bundesweite Netzwerk der HIV-positiven Migrant_innen) und AGHNiD (Afrikanisches Gesundheits- & HIV Netzwerk in Deutschland) ins Leben gerufen wurde. Das Projekt wird in enger Kooperation mit beiden Netzwerken, mit Aidshilfen, Gesundheitsämtern und afrikanischen Pastor_innen an acht Standorten umsetzt. Das vorliegende Heft fasst die Projektergebnisse zusammen.

Mit diesem Heft wenden wir uns in erster Linie an afrikanische Pastor_innen, afrikanische Multiplikator_innen sowie an Mitarbeitende der lokalen Aidshilfen und öffentlichen Gesundheitsdienste (ÖGDs). Das Heft ist so konzipiert, dass die Inhalte und Botschaften für alle nutzbar sind: Es bietet Anleitung und Hilfestellung bei der Planung und Durchführung von HIV-Präventionsveranstaltungen in afrikanischen Kirchengemeinden.

Sie erhalten diese Broschüre auch in englischer und französischer Sprache.

Vielleicht interessiert sie auch: Talks with the virus“ (Gedichte-Sammlung)

Nachdruck der 1. Auflage von 2019

Mit Martenizi (Plural von Marteniza) wünscht man sich traditionell Glück, Gesundheit und ein langes Leben.

Jedes Jahr verteilen Projekte aus dem Bereich HIV-Prävention, die mit Migrant*innen aus Osteuropa arbeiten, Postkarten mit guten Wünschen auf Deutsch, Bulgarisch und Rumänisch, zusammen mit einem Marteniza-Band fürs Handgelenk, das aus zwei ineinander verdrehten Fäden in Rot und Weiß besteht.

Die Karten bieten Platz für Infos zu lokalen Beratungs-Projekten und laden dazu ein, sich über das Thema sexuelle Gesundheit zu informieren.

Das Giveaway besteht aus einem Plastikbeutel, einer DIN-A6-Karte sowie einem Anhänger für das Handgelenk. Es kann auch auf Deutsch und Bulgarisch bestellt werden.

Maximale Bestellmenge: 100 Stück

Text auf der Rückseite auf Deutsch:

Frohes Märzchen! „Marteniza“ heißt der kleine rot-weiße Talisman für Gesundheit und ein langes Leben. Er wird jedes Jahr im März nach einem alten Brauch in Bulgarien, Rumänien und Moldawien an Menschen verschenkt, die man gerne hat. Wir schenken dir dieses „Märzchen“ und wünschen dir viel Gesundheit! Denn Gesundheit ist für die meisten Menschen das Wichtigste im Leben. Auch Sex ist für viele wichtig. Doch dabei kann man sich leider auch mit Krankheiten anstecken. Es lohnt sich daher, sich darüber zu informieren!

Mit Martenizi (Plural von Marteniza) wünscht man sich traditionell Glück, Gesundheit und ein langes Leben.

Jedes Jahr verteilen Projekte aus dem Bereich HIV-Prävention, die mit Migrant*innen aus Osteuropa arbeiten, Postkarten mit guten Wünschen auf Deutsch, Bulgarisch und Rumänisch, zusammen mit einem Marteniza-Band fürs Handgelenk, das aus zwei ineinander verdrehten Fäden in Rot und Weiß besteht.

Die Karten bieten Platz für Infos zu lokalen Beratungs-Projekten und laden dazu ein, sich über das Thema sexuelle Gesundheit zu informieren.

Das Giveaway besteht aus einem Plastikbeutel, einer DIN-A6-Karte sowie einem Anhänger für das Handgelenk. Es kann auch auf Deutsch und Rumänisch bestellt werden.

Maximale Bestellmenge: 100 Stück

Text auf der Rückseite auf Deutsch:

Frohes Märzchen! „Marteniza“ heißt der kleine rot-weiße Talisman für Gesundheit und ein langes Leben. Er wird jedes Jahr im März nach einem alten Brauch in Bulgarien, Rumänien und Moldawien an Menschen verschenkt, die man gerne hat. Wir schenken dir dieses „Märzchen“ und wünschen dir viel Gesundheit! Denn Gesundheit ist für die meisten Menschen das Wichtigste im Leben. Auch Sex ist für viele wichtig. Doch dabei kann man sich leider auch mit Krankheiten anstecken. Es lohnt sich daher, sich darüber zu informieren!

Diese Broschüre bietet Informationen, Tipps und Adressen zu den Themen 

• Gesundheitssystem in Deutschland (Krankenversicherung, Behandlung, Psychotherapie, Beratung, Angebote für Menschen ohne geregelten Aufenthaltsstatus oder Krankenversicherung)
• sexuelle Gesundheit (Schutz vor sexuell übertragbaren Krankheiten einschließlich HIV, Untersuchung, Behandlung) sowie
• Schwangerschaft, Geburt und Schwangerschaftsverhütung

3. Aufl. 2025

Die Broschüre ist auch in deutsch/russisch, deutsch/französisch und deutsch/englisch erhältlich.

تقدم هذه النشرة معلومات ونصائح وعناوين حول المواضيع التالية 
•    نظام الرعاية الصحية في ألمانيا (التأمين الصحي، العلاج، العلاج النفسي، الاستشارة، العروض المتاحة للأشخاص الذين لا يتمتعون بوضع إقامة قانوني أو تأمين صحي)
•    الصحة الجنسية (الحماية من الأمراض المنقولة جنسياً بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية، الفحص، العلاج) وكذلك
•    الحمل والولادة ومنع الحمل
 

Wir wollen mit diesem Heft in Leichter Sprache über HIV und Aids aufklären. Wir erklären zum Beispiel:

• Was ist HIV?
• Was ist Aids?
• Wie kann ich mich schützen?
• Wo bekomme ich Hilfe?

Sie finden Infos zu Geschlechts-Krankheiten. Die Krankheiten werden beim Sex übertragen. Sie finden Infos zu Hepatitis. He-pa-ti-tis ist eine Krankheit. Hepatitis bedeutet: Leber-Entzündung.

3. Auflage, 2026
(unveränderter Nachdruck der 1. Aufl. 2022)

Diese Broschüre bietet Informationen und Tipps zu den Themen Gesundheitssystem in Deutschland (Krankenversicherung, Behandlung, Beratung, Angebote für Menschen ohne Papiere) und sexuelle Gesundheit (Schutz vor sexuell übertragbaren Krankheiten einschließlich HIV, Untersuchung, Behandlung, Schwangerschaftsverhütung). - Im Anhang: Adressen von Organisationen für weitere Informationen und Beratung.

Diese Broschüre ist ebenfalls in deutsch/arabisch, deutsch/russisch und deutsch/englisch verfügbar.

3. Auflage

Diese Broschüre bietet Informationen und Tipps zu den Themen Gesundheitssystem in Deutschland (Krankenversicherung, Behandlung, Beratung, Angebote für Menschen ohne Papiere) und sexuelle Gesundheit (Schutz vor sexuell übertragbaren Krankheiten einschließlich HIV, Untersuchung, Behandlung, Schwangerschaftsverhütung). - Im Anhang: Adressen von Organisationen für weitere Informationen und Beratung.

Diese Broschüre ist ebenfalls in deutsch/arabisch, deutsch/russisch und deutsch/französisch erhältlich.

3. Auflage